Lo so ma...
per venire ad un appuntamento delle 9 e 30 devo prendere
il treno delle 6 e 50!
A quell'ora non sono un essere umano, sono uno zombie.
Ma il fax l'avete fatto qui o in albergo?
Non sarà un po' tardi?
Ok, lo so.
Non posso trattenermi. Riattacco, ciao.
~ Sottotitoli di MovieTeam ~ http://movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: Hanna Lise ~
Di conseguenza è colpa di mio padre.
- In che modo? - Gli piace vedere facce felici intorno a lui.
Dice che in casa deve esserci gioia e splendore.
Tutto bene?
E ho paura che le dia spesso delle medicine che...
a lungo andare le facciano passare la depressione.
- Lo pensi davvero? - Sì.
Non riesco a non pensarci. E' così strana a volte.
Ti sembra giusto che debba stare chiusa in casa?
Mio padre non ha bisogno di me.
Inoltre, ho un dovere verso me stessa.
Cara Bolette, noi due dobbiamo parlare.
Oh, non servirà a molto.
Immagino sia nata per restare qui nel laghetto di carpe.
Assolutamente no.
- Dipende tutto da te. - Credi? - Sì, credimi.
- E' tutto nelle tue mani. - Se solo fosse vero.
Potresti mettere una buona parola per me con papà?
Sicuramente. Ma prima di tutto, devo parlarti con franchezza.
Zitta! Non facciamole capire niente. Ne parliamo dopo.
- Non puoi farmi questo. - Non hanno ancora firmato.
Che problema hai?
- Come farò a tirare avanti, dimmelo? - Come fanno gli altri?
Se non fossi stato scaricato da Tarquin, ti avrei già pagato.
Ma ora non posso fare niente fino al 26 del mese.
E' dura per tutti in questo spettacolo.
Avresti dovuto capirlo dall'inizio.
- Sì, tra poco la colpa è mia. - Non ho detto questo.
Va bene, vieni qui.
- Mi brucerai con la sigaretta. - Il biglietto del treno!
- Ho prenotato quello delle 3. - Ok. - A domani!
Non sono a mio agio qui. Mi sento un robot.
Stai esagerando.
Beh, chiudiamo il discorso. Non voglio fare esaurire te e neanche me.
Mi viene la nausea, mi sento un'infelice.
Vorrei essere in grado di proteggerti a volte,
come tu proteggi me.
Perché dici così?
Non siamo qui per proteggerci l'un l'altro.
Antoine, devo chiederti una cosa, una cosa molto importante.
Se dovessimo ricominciare da zero, saresti ancora con me?
Perché me lo chiedi?
Ti senti così male?
Mi rispondi?
Non sono bravo con queste domande. Cos'hai che non va?
Ok, grazie.
Che significa ricominciare da zero?
E' come chiedere se nasce prima l'uovo o la gallina?
Cosa?
E' che non mi faccio mai questo tipo di domande.
Penso sia un buon segno.
Quindi, se vuoi una risposta
allora è sì.
Un "sì" vero?
Un "sì" vero.
Mille volte sì.
Pronto?
Ci sei?
Sì, ci sono.
Il telefono mi fa innervosire,
vorrei dirti tante cose ma devo guardarti negli occhi.
Prova a dormire.
Quando hai l'audizione?
Alle 9 e 30.
Prendo il primo treno.
Antoine!
Sì...
Ti bacio.
Anche io.
Dappertutto.
Anche io, dappertutto.
A domani.
Buonanotte.
Antoine...
Ascoltami, Antoine.
Antoine.
"Sei un gran bastardo".
Dio... non può essere vero!
2 euro e 10, per favore.
Grazie. Buon viaggio, signora.
Buongiorno, signore e signori. Posso vedere i biglietti, per favore?
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
- Grazie. - Grazie a lei.
Signore e signori, tra poco arriveremo a Parigi, Gare du Nord.
Vi preghiamo di non dimenticare niente.
Prima di scendere aspettate la fermata completa del treno,
e fate attenzione allo scalino, grazie.
SNCF e TGV vi augurano una buona giornata.
Parigi, Gare du Nord. Termine della corsa del treno.
Mi scusi,
parla inglese?
Un po'.
Devo andare alla Chiesa di Sainte Clothilde.
E' in Rue Las Cases.
Qual è il modo più veloce per arrivarci?
- Col metro? - Sì, sicuramente è più veloce il metro.
Ma mi faccia pensare.
Scusi, signore.
- Vuole andare alla Chiesa di Sainte Clothilde? - Sì.
Prenda la linea 4 della metro, qui in stazione, verso Montparnasse.
Mi scusi.
Poi la linea 12,
direzione Porte de la Chapelle.
- Scenda a Solferino. - Solferino, sì.
Ci vorrà circa mezz'ora.
- E' vicino. - Sì.
- Vuole che glielo segno? - No, ho questa. Grazie.
Prego.
Sì, mamma.
- Alix ? - Sì.
Pensavo di pranzare con te.
- Beh... sì, se vuoi. - Mi senti?
- Ti sento molto male. - Aspetta.
Ho la batteria scarica. Ti richiamo, sono quasi a casa.
Bacio.
Antoine?
Salve, questa è la segreteria di Antoine.
Lasciate un messaggio. Vi richiamerò. Grazie.
Beh... sono io.
Sono a casa.
Non siamo riusciti ad incontrarci. Forse sei da queste parti.
Baci. Ti chiamo più tardi.
Ah... non puoi chiamarmi, ho la batteria scarica
e ho dimenticato di caricarla in albergo.
Ma ti richiamo. Baci.
Devo tornare a Calais oggi.
- Posso vedere qualcun altro? - No.
La signora De La Vessiére è la responsabile, quindi deve vedere per forza lei e...
- deve tornare più tardi. - Ma non torno prima di 2 settimane!
Nel frattempo può prelevare al banco.
Non posso, sono sotto zero. Ecco perché voglio vederla!
Senta, non posso aspettare fino a che... gli asini volino!
Salve, questa è la segreteria di Antoine. Vi richiamerò, grazie.
Giusto per farti sapere
che ho un problema con la carta di credito.
Non posso più prelevare e non posso parlare con nessuno in banca.
E il teatro ancora non mi paga perché hanno dei problemi qui... lì.
Beh...
baci.
Ah... non chiamarmi a questo numero, è una cabina telefonica.
Baci.
- Salve. - Salve, mi scusi, sono in ritardo.
- Prenda. - Grazie.
- Recita con me? - Sì.
Pronta?
Azione! E' partita.
Buongiorno.
Sono la vicina del piano di sopra. Scusi se la sveglio ma...
ero sul pianerottolo, la mia porta si è chiusa e...
sono rimasta fuori e le chiavi sono dentro.
Vuole entrare?
Posso solo fare una telefonata veloce?
Prego.
Sono desolata.
Vuole una vestaglia?
Beh... come desidera.
Sì, magari mentre telefono.
Prenda.
Grazie.
Sono io.
Senti, devi venire subito, ero sul pianerottolo e
la porta si è chiusa e le chiavi sono rimaste dentro.
Adesso te lo spiego meglio. Sono nuda e mi trovo in casa di un estraneo.
Come?
Come faccio a prendere un taxi?
Ho le mutandine e una maglietta trasparente.
Ovvio che non ho soldi!
Sei un gran bastardo.
Non resterò a casa di questo signore per 3 ore. Ha anche da fare.
Ah, ok, capito! In poche parole, devo vedermela io.
Beh, grazie allora. Grazie molte.
No, non ti metto il broncio adesso. Faccio un'altra cosa: ti mando a fanculo!
Merda, mi scusi.
- Non può essere vero! - Stia calma, che succede?
Non può venire, è bloccato.
Vuole che vada dall'altra parte della città a prendere le chiavi.
Dovrebbe chiamare un fabbro.
Non ho tempo, sono in ritardo. Ho un appuntamento tra mezz'ora.
Non ce la farò mai.
Andrà tutto a puttane. Tutto a puttane.
L'ultima frase non è facile.
Devo davvero dirla tre volte?
Se è scritto così, devi dirla così.
Facciamolo un'altra volta.
- Non ti spiace se apro la finestra? Fa molto caldo. - Prego, fai pure.
Il rumore non ti dà fastidio?
No, penso di no. Non influisce.
Invece che ne dici di qualcosa di più toccante?
- Come? - Più toccante.
- Non so... dimmi cosa vuoi. - Beh, più toccante.
- Tipo che piango? - Sì, va bene.
Ma chi è questa ragazza?
Cioè, cosa le sta succedendo?
Non so, non molto, credo.
E' semplicemente una tipa un po' persa.
Hai un telefono vero?
- I miei gesti non hanno senso senza. - Prendi quello lì.
Pronta?
Andiamo.
- Ok? - Sì.
Azione.
Buongiorno...
Sono la sua vicina di sopra. Scusi se la sveglio ma...
La mia porta si è chiusa e... ero sul pianerottolo...
- e le chiavi sono dentro. - Vuole entrare?
- Posso solo fare una telefonata veloce? - Prego.
- Sono desolata. - Vuole una vestaglia?
Beh... come desidera.
Sì, magari mentre...
- telefono. - Prenda.
Grazie.
Sono io.
Senti,
devi venire subito perché...
ero sul pianerottolo e
la porta si è chiusa
e ovviamente le chiavi sono rimaste dentro.
Adesso te lo spiego meglio. Sono nuda e mi trovo in casa di un estraneo.
Come?
Come faccio a prendere un taxi?
Ho le mutandine e una maglietta trasparente.
Ovvio che non ho soldi!
Sei un gran bastardo.
Non resterò a casa di questo signore per 3 ore. Ha anche da fare.
Ah, ok, capito! In poche parole, devo vedermela io.
Grazie.
No, non ti metto il broncio adesso.
Faccio un'altra cosa: ti mando a fanculo!
Mi scusi.
Non può essere vero.
Stia calma, che succede?
Non può venire, è bloccato.
Vuole che vada dall'altra parte della città a prendere le chiavi.
Dovrebbe chiamare un fabbro.
Non ho tempo, sono in ritardo. Ho un appuntamento tra mezz'ora.
Non ce la farò mai.
Andrà tutto a puttane.
Tutto a puttane, tutto a puttane!
Ok.
Non male.
Non era un po' troppo?
Fermiamoci adesso, ti va?
Sai...
Sai se il regista vedrà molte persone?
Devo far provare altre 14 persone. La stessa cosa per tutto il giorno!
Non sarò tanto maleducato da chiederti l'età.
Buona cosa, non te lo dirò.
Buongiorno, questa è... Vi richiamerò. Grazie.
Veramente...
ho appena finito l'audizione.
Dirai probabilmente che sono la solita pessimista,
ma sto cercando un concetto peggiore di "catastrofe", e non ci riesco.
Non ho più parole. Sono diventata insensibile.
Baci.
Ah.. pranzo alle 13 con mia madre,
ma cerco di passare prima di andare a Calais.
Spero di riuscire a vederti almeno per un minuto.
Baci.
Che palle che non rispondi.
Buongiorno, è la segreteria...
Per favore, passate voce. Abbiamo deciso
di bere qualcosa al Bistro Gourmand, Rue de Barberot.
Scusami. Rodolphe.
Alix.
Andiamo a bere qualcosa al Bistrot Gourmand.
- Sai dove si trova Rue de Barberot? - Penso di sì.
Bene.
- Ha detto che stanno... - Sì.
Lo so.
Faccio il saputello ma non so dove sia Rue de Barberot.
Credo sia lì dietro, ma...
in ogni caso puoi seguire gli altri.
Tu...
Conoscevi bene Patricia?
In effetti...
come si fa a conoscere bene
una persona tanto complessa?
Quando ho saputo della sua morte, ho realizzato
che non ci vedevamo e sentivamo da più di un anno.
- Vai al cimitero di pomeriggio? - No.
Nemmeno io.
Credo ci andrà un piccolo gruppo di persone intime.
Non resto.
Capisco.
O magari...
un caffè ma non resto a lungo.
Lucy non è venuta?
No, no,
è rimasta a Maidsten.
Non poteva lasciare.
Meglio così, immagino.
Resti qualche giorno?
- No, me ne vado domani. - Dove alloggi?
Un piccolo albergo all'angolo...
- L' Escalupius ? - No, Asclepius.
Fortunato.
Asclepius è il dio che guarisce le ferite.
- Cosa prendi? - Un espresso, forte.
E un bicchiere d'acqua.
Due espressi forti e due bicchieri d'acqua.
Quando mi ha chiamato Benoit,
non riuscivo a crederci.
Ancora non mi rendo conto.
Quello che provo è...
al di là dell'ingiustizia.
Mi capisci?
Sì, penso sia
una sorta di lavoro.
Questo giorno è inevitabilmente violento.
Ma è un passo necessario.
Seppellire una persona è...
Lei sarà cremata.
Intendevo dire, non importa in che modo.
Ti piaceva molto?
A te?
Sì, certo.
Molto.
1,30 euro per un caffè. Ti rendi conto?
Se pensi che ogni francese nato in questo momento
ed ogni francese prima di lui si porta dietro un debito di
20 o 25000 euro da rimborsare.
Non parlarmene. Sono già nervoso di mio.
E' assolutamente impossibile pensare di poter restituire 1640 miliardi.
Potremmo provare a ridurre il debito di 100 e 200 miliardi di euro
così che il rapporto con il prodotto nazionale possa diventare tollerabile.
Comunque...
il punto importante non è il valore assoluto del debito.
Davvero?
In realtà, i punti importanti sono due criteri:
il rapporto con la ricchezza nazionale, ma soprattutto
chi possiede il debito?
Prendiamo il Giappone,
un esempio piuttosto simpatico,
la maggior parte del debito pubblico è posseduto da loro stessi.
C'è molto più margine di azione verso i creditori,
rispetto alla metà del debito posseduto dagli investitori stranieri.
Con i compatrioti
puoi litigare, discutere.
Il beneficio è reciproco all'interno della competenza di una chiara linea politica.
Oggigiorno il debito dei vecchi paesi ricchi
apre la strada per le potenze emergenti.
Inclusa la Cina.
Ricorda che la Cina ha asset per 3000 miliardi di dollari.
Per loro comprare il debito europeo sarebbe come bere un bicchier d'acqua.
Lo hanno fatto con la Grecia.
E hanno ottenuto Pireo in cambio.
Sostenere la Grecia sarebbe la soluzione migliore.
A condizione di avere un piano strategico
- per difendere l'Eurozona. - Scusa, ma...
tutto l'Occidente ha un debito nei confronti della Grecia.
Filosofia, democrazia,
- tragedia. - Sì, naturalmente.
Tutto buono e giusto ma parliamo di 3000 anni fa.
Inoltre il debito è stato saldato per 30 anni, adesso.
No, grazie.
Ho smesso.
Come si sente?
Un po' devastato...
ma tranquillo.
- Le spiace se glielo chiedo? - No.
No, per niente.
Posso chiederle una cosa?
Certo.
Perché è venuta qui, oggi?
In realtà, non lo so.
Devo andare.
E' meglio.
Vado a pagare il mio caffè.
Pago il mio caffè.
La vera economia è rimasta la vera forza.
Grazie.
Mi vergogno.
E' sparito.
Aveva fame?
Quando avevo 5 o 6 anni, a Maidstone,
presi una bella cotta per...
la ragazza di mio fratello.
Si chiama...
Norma Tisdale.
Un giorno, mia madre la invitò a pranzo ed eravamo
seduti di fianco.
Non sapevo cosa fare. Ero...
nel panico, non riuscivo a respirare.
Ho preso un bicchiere ed ho bevuto pensando fosse acqua,
ma c'era del gin.
Allora lei mi guardò negli occhi
ed io vomitai tutto
sulle sue belle scarpe.
Qualche minuto dopo, ero nel bagno a sciacquarmi la faccia e...
Norma Tisdale entrò.
E mi guardò.
Ed io provai così tanta
vergogna.
Qualche mese dopo si lasciarono e non l'ho vista più.
Ma ancora mi domando...
perché vomitai... perché non volevo che mio fratello la desiderasse
o per stare da solo con lei nel bagno?
Entrambe le cose, probabilmente.
E probabilmente...
perché la ricordasse per il resto della sua vita.
Perché mi racconta questa cosa?
Perché su una scala di vergogna,
ha ancora molta strada da fare.
Sì, ma lei era solo un bambino.
Non mi ha ancora vomitato addosso.
Sto cercando di non farlo.
Non parla mai francese?
Ho deciso di dimenticarlo.
Oggi è un giorno di dolore.
Non sono molto bravo con il dolore.
Chi è?
Eccovi.
Ti stavo cercando.
Vorrei passeggiare un po'.
Ti va?
Ci farà bene.
Ti unisci a me?
- Possiamo vederci con gli altri dopo. - Sì, certo.
Vieni anche tu, Alix.
Ad un certo punto devi considerare che è anche una bella giornata.
Devo solo prendere una cosa nella mia stanza, torno subito.
Patricia adorava questo quartiere.
E' sorprendente questo posto.
E' chic e spettrale allo stesso tempo.
Capisci cosa intendo?
Molto elegante ma anche...
- come se il tempo.. - Hai fame?
A dire il vero,
sto sognando da un po' di tempo una sfoglia ripiena.
Non ho mangiato stamattina.
Credo ci sia un panificio lì all'angolo.
Proviamo?
Lo gradirei moltissimo ma devo stare attenta.
Sei sicura...
qualcos'altro forse?
- Beh, magari un pezzo piccolo. - Arrivo.
Mi scusi. Ho sbagliato stanza.
E'...
E' proprio un personaggio, il tuo amico Rodolphe.
Sì.
Sì, è vero.
Sembra molto solo.
E' un professore.
Come me.
Insegni economia?
No.
Letteratura.
Scusa.
Ho un po' paura.
Anche io.
- Hai preso un traghetto? - Odio gli aerei.
E l'Eurostar?
Se c'è una cosa peggiore dell'aereo, quella è un tunnel sotto il mare.
Onestamente, se avessi potuto sarei venuto a nuoto o a piedi.
E che mi dici di te?
Sei di Calais?
Vivi a Parigi?
Ti capita spesso di passare il tempo nelle camere d'albergo con gli stranieri?
Allora, di che ti occupi?
Non parli più.
Maestra.
Schiavista.
Attrice.
- Sì. - Sei un'attrice.
Vedi, adesso non so se mi racconti la verità o se menti.
- Potrei dire lo stesso di te. - No, te lo dico perché...
- perché sei un'attrice. - Tu invece sei un uomo.
Touché.
Rispondo ad un cliché con un cliché.
Rodolphe era innamorato di Patricia?
Ho avuto quell'impressione.
Credo lo fossimo tutti.
Frequentavamo la Sorbona molti anni fa.
Volevamo tutti diventare scrittori.
Era professoressa come noi.
Ma lei era l'artista.
Fu l'unica che dedicò la sua vita all'arte.
- Hai vissuto a Parigi? - Sì.
Per alcuni mesi.
Cos'è successo a Patricia?
Era troppo innamorata della vita.
Del suo lato oscuro.
E non la preoccupava invecchiare.
Lo capisco.
Già.
La sua droga preferita era il Calvados.
Deve avere amato molto.
Ti amava?
Non me l'ha mai detto.
E tu?
Centinaia di volte.
Perché mi hai seguito?
Perché mi sembravi triste.
Perché volevo farlo.
Davvero?
Solo questo?
Non ti ho seguito.
Sono venuta e ti ho trovato. E' molto diverso.
Hai la faccia buona.
Mi piacciono le tue sopracciglia.
E a me piace
la tua mascella.
E' una mascella affabile.
E'...
una mascella seria.
- Non prenderti gioco di me. - No, no.
Non ti prendo in giro.
Sono felice di averti conosciuto.
Tieni sempre la maglia a letto?
Solo con le straniere.
Scusa ma...
devo...
Fare una telefonata?
Sì.
Mamma, sono Alix.
Ascolta, perdonami ma non posso pranzare con te.
Non sarai già per strada...
Sei al ristorante!
Ma mancano 20 minuti alle 13.
Perché vieni sempre in anticipo?
Scusami.
Davvero, non posso. Sono completamente...
E prendo il treno molto prima.
No, davvero. Sto bene.
Sono solo un po' stanca.
Camille, sono Alix.
Volevo solo dirti che se hai bisogno di me, sono a Calais nel pomeriggio.
Prenderò il treno delle 13.30.
Baci, a presto.
Salve... segreteria di Antoine...
Tutto bene, signora?
Sì.
Non meno di 15 euro.
Mi scusi, non ho contanti e il mio treno parte tra 20 minuti.
Ok, me li dia.
Sette concerti sono stati annullati a Strasburgo.
Oggi è il 21 giugno, il primo giorno dell'estate.
Pare che non funzioni.
Transazione negata.
- Che facciamo? - Vado a prendere i contanti e torno.
Mi lasci qualcosa. Ha una carta d'identità?
- Vado qui dietro, faccio subito. - No, no, conosco il trucco.
Incredibile. Ho fretta, ho un treno...
- Vuole che chiami la polizia? - La polizia?
- Se esco di qui mi ferma? - Ci provi.
- Sta scherzando. - Le sembra?
Merda! Viva la Francia.
Salve, è la segreteria di Antoine... grazie.
- Influenza spagnola, guerra in Algeria. - Scusi?
18-54. E' un buon metodo per ricordare.
Ciao Olivier.
Non mi riconosci?
Sono Alix, la sorella di Diane.
Oh, scusami.
- Ciao, Alix. - Ciao.
E' in casa Diane?
Diane, una visita per te.
Sono io, Alix, ti disturbo?
Tu no, entra.
- Fai il bagno a quest'ora? - Sì, ho appena fatto due ore di yoga.
Sono esausta.
Non ci sono i bambini?
No, è venerdì. Sono a scuola.
Che succede?
Stai bene?
Ho un problema stupido. Troppo lungo da spiegare.
Ti servono soldi?
Cosa? No.
Cioè, non più del solito.
Ma ora ho bisogno che qualcuno mi salvi.
Quanto ti serve?
Adesso soltanto 15 euro.
- Non ho denaro con me. Ho una... - Non essere ridicola.
- No. - Ti conosco, sei troppo orgogliosa per chiedere di più.
No, credimi.
Basta.
Beh, ascolta...
se ti gratifica darmi di più, non rifiuto di certo.
Non comincerai di nuovo?
Cos'hai che non va?
Che vuoi dire?
Non so, sei arrossita. Non come il tuo solito.
Non lo so.
Resti un po' con noi, vero?
Allora, quanto vuoi?
- Beh, non so... - Come sta... Antoine, giusto?
Bene.
- Da quanto tempo state insieme? - 8 anni.
Oh, mamma.
Non dirle che sono qui. Le ho detto che prendevo il treno.
Mamma, come stai?
Oh, sì. Ho fatto due ore di yoga. Sono esausta.
Come va?
- Sembri preoccupato. - Pensavo a Blaise Pascal.
- Vieni spesso qui? - Sai cosa dice: "la felicità nel presente non esiste".
- Cioè? - Che puoi sperarci o aspettarla,
ma nel presente non la vivrai mai.
A meno che tu non sia un animale o... uno stupido.
Non credo di essere d'accordo. Non è un po' deprimente?
- Forse, ma lo dice Pascal. - Già.
Mamma.
- Perché le hai detto che sono qui? - Non so, sei qui!
- L'hai fatto apposta? - Ma no.
- Sì, mamma. - Alix?
- Credevo avessi preso il treno. - L'ho perso, prendo il prossimo.
Sono passata un attimo da Diane.
Mi spiace molto per il pranzo.
- Che fai da Diane? - Niente. Sono venuta a prendere una cosa.
Sai che sono felice che andiate d'accordo.
Non abbiamo mai litigato. Semplicemente non ci vediamo spesso.
Bene. E quando ci vediamo?
Beh, non saprei...
- Quando finisci a Calais? - Tra due settimane.
Senti, non posso parlarti ora. Ti richiamo lunedì, ok? Baci.
Un abbraccio.
Tutto bene?
- Posso farti una domanda? - Sì.
Cosa ti dice Diane quando ti parla di me?
Niente di speciale.
- Fai ancora del teatro? - Sì.
La competizione è spietata, non deve essere facile sfondare.
Sai, non lo faccio per la fama.
- Cos'è? Un film dell'orrore? - Una fotografia a colori del mio intestino.
- Sei un artista? - No, no, sono raggi x.
- Perché, sei malato? - No, è immacolato. Guarda.
- Perché l'hai fatta se stai bene? - Per essere sicuro.
Per precauzione.
Posso bere un sorso?
All'improvviso mi è venuto un mal di testa.
La birra non ti fa bene se hai mal di testa.
Fa molto male? O è un normale mal di testa?
Non saprei. Vuoi una risposta precisa?
Non ridere, sai... a volte...
è un piccolo mal di testa, e improvvisamente diventa
un'emorragia cerebrale. Anche succede molto raramente.
Allora, che ti ha detto mamma?
Allora?
Basta, per favore.
Cosa?
Sei davvero la regina dell'ipocrisia.
- Che ore sono? - Puoi spiegarti? Non capisco.
Olivier ha ragione, devi smettere di bere.
Che esagerazione! Ho bevuto due sorsi.
- Non bevo più. - Sono le 14.02.
Hai smesso di bere? Cos'è successo, la rivoluzione?
- Neanche di tanto in tanto? - Di tanto in tanto è deprimente.
Tutto o niente. Sai come sono fatta.
Un po' di vizi non fanno male a nessuno.
Se avessi un po' di rispetto verso te stessa.
Lo sai che il rispetto per gli altri comincia da lì.
Ma dai! E' proprio...
perfetto!
Dimenticavo quanto sei perfetta con il tuo rigore ed il gusto per la vita.
Non puoi essere te stessa per un secondo?
Non a caso hai scelto di fare l'attrice.
Credi che mi interessi di me stessa?
Sei te stessa? Sempre la stessa canzone.
Non parli di me, stai parlando di te. Perciò, dacci un taglio.
Non sono come te, super educata con un alone di femminilità,
esposta nella tua vetrina sociale.
- Perché mi chiedi i soldi? - Ti ho chiesto 15 euro, non sono soldi.
Certo.
Ma a te fa tanto piacere prestarmeli che insisti dal profondo del tuo buon cuore.
- Devi essere proprio infelice per essere tanto cattiva. - Sì, sono cattiva.
Da quando sono nata.
Non si cambia. Tu sei gentile, io cattiva.
Io non so essere gentile. Non sono diplomatica.
Non far finta di interessarti di quello che faccio io.
Neanche tu lo fai. Fai l'inquisitore dal piedistallo.
- Faresti meglio a dire che non stai bene. - E tu?
Io sto benissimo, benissimo!
Ti trascini quella faccia da anni e dici di stare bene?
Sei l'ultima che può farmi la morale su questo.
No, io non faccio nessuna morale. Quella la fa qualcun altro.
Non cambierai mai!
- Hai 43 anni, Alix! - E tu 143! Morbosa e secca.
Ti limiti in tutto. Sembra che non fai mai la cacca.
Ok, basta ora!
- Basta. - Lo vedi,
una di noi si sente meglio ora.
Non preoccuparti, va bene. Ho preso tanti schiaffi.
Ok, scusami!
- E tu te ne stai in piedi, calmo. - Ti sembro calmo?
- Non dici una parola! - Cosa vuoi che dica?
Calme, ora. Tutte e due.
Hai ancora delle macchie qui. Dovresti usare la crema che ti ho...
Grandioso.
Schiaffi per tutti.
Oh, fammi vedere.
Sei tutto rosso, ha centrato il bersaglio.
- Benvenuto al manicomio. - Vuoi chiudere il becco?
Vai da un dottore, pazzoide.
- Prenditi i soldi e vattene. - Non voglio i tuoi soldi.
- Basta. - Lasciami!
Tutto bene?
- Si è fatta male? - Sono così stanca...
Deve mettere qualcosa di freddo sulla faccia.
Non ho niente di freddo con me.
Ascolti, poggi la guancia sul palo.
Parlo sul serio, sono un medico.
Così non si gonfierà.
- Così? - Esatto.
Stia così 3 o 4 minuti.
Bella coppia.
Bene, ce l'abbiamo fatta.
Ecco il resto. Non è bella la vita?
- Non vale la pena cacciarsi nei guai. - Sei tu il guaio.
Camille, sono Alix. Ascolta, ho perso il treno
delle 13.30, ma niente paura, prenderò quello delle 15.22.
Così arriverò sicuramente prima. Cioè, non è proprio sicuro ma...
è lo stesso, sarò in tempo.
E' tutto, un bacio. Ci vediamo.
Ti chiedevi dove fossi andata?
Sì.
Non molto lontano.
Che hai fatto?
Niente di che.
E tu cos'hai fatto?
Ti ho cercata.
Non mi credi?
- Sono venuta a salutarti. - Lo so.
A dirti di prenderti cura di te.
Anche tu.
Devo spiegarti una cosa ma...
Non devi.
E' la prima volta
che tradisco il mio compagno.
Non lo voglio sapere.
Mi dispiace.
Ti senti in colpa?
No.
C'è dell'altro.
Sono incinta.
Già?
No, dico sul serio.
Sono 7 settimane oggi.
E' la mia prima volta.
Hai visto un dottore?
Sì.
Ma non l'ho ancora detto a nessuno.
Neanche al mio compagno.
Non ce la faccio.
Non ho mai avuto un bambino.
Ho sempre creduto di non poterne avere.
E per un po' di tempo ci ho sofferto tantissimo.
Mi sono persino arresa.
Dopo tutti questi anni...
è come se gli dei mi avessero affidato una sorta di missione.
Credi in Dio?
No, non credo in Dio.
Credo negli dei.
Tutti gli dei.
Dappertutto.
Hai dei figli?
Quanti?
Hanno avuto tempo per amarmi,
per odiarmi,
per accettarmi.
Sono grandi adesso.
Sono grande anche io.
Sono troppo grande.
Di cosa hai paura?
Di non avere il coraggio.
Di non essere serena.
Finora c'erano due cose che non esistevano per me,
il passato ed il futuro.
Nessuno si aspetta che tu sia serena.
E per quanto riguarda la paura di non avere quello che ci vuole,
sono certo che te la caverai.
Sarai felice.
Fine dell'argomento.
Per un momento
ho pensato di chiederti di venire in Inghilterra con me.
Cosa ti ha trattenuto?
Riesco a leggere la risposta
nei tuoi occhi.
Riesci a leggere nei miei occhi?
Andiamo a prendere una boccata d'aria.
Cosa devi fare a Calais?
Ibsen, spero.
Certi uomini hanno tutte le fortune.
Vorrei essere morto e norvegese.
Sarai esausto stasera.
Ti addormenterai nel tuo piatto di lumache.
E tu? Sei stanca?
Sì, ma...
ho un buon... "cervelletto".
Cervelletto, non so come lo dite in inglese.
Non lo so.
Cos'è?
Permette di passare con facilità da uno stato all'altro.
Cervelletto significa piccolo cervello.
Allora tu hai un cervello piccolo.
Spero di no.
- Ecco perché non sei mai stanca. - No.
E' come un piccolo cervello nel cervello.
Mele.
- 20 cent. - Grazie.
- Il resto. Buona giornata. - A lei.
Se continui a mangiare solo mele, ti crescerà un albero nella pancia.
Cos'è quello?
Non disegnavo da quando avevo 16 anni.
- Sono io? - Ti fa orrore?
Penso sia...
lusinghiero.
Posso tenerlo?
# Un po' di umore, è la vita.
# Se sei anoressica, è meglio se mangi
# Un po' di umore, è la vita
# Presto ci saranno le elezioni, dovrai votare per un idiota
# Un po' di umore, è la vita
# Se anche domani ce la faremo
# E' perché siamo ancora vivi
# Quattro grossi bernoccoli
# E dei cori. ##
Guarda quelli laggiù.
Con i corni alpini.
- Camille, sono Alix. - Alix! Si va in scena stasera, alla fine.
Alla fine? Non dovevamo recitare?
Non hai ricevuto il mio secondo messaggio?
Non li ho ricevuti. Ho la batteria scarica da stamattina.
C'è stato un blackout in teatro. Si è fermato tutto, ci è venuto il panico.
Ma sono riusciti ad aggiustare tutto. Così, sì, stasera andiamo in scena.
In effetti è proprio un miracolo.
Davvero...
è pazzesco.
Ti chiamavo per dirti che non arriverò prima delle 20,
- quindi non preoccuparti. - Perché? Sei ancora a Parigi?
Non preoccuparti, prendo il treno delle 18.05.
- Sono le 17 passate! - Lo so.
Jean-Louis ti ha detto qualcosa sulla rappresentazione di ieri?
Ne parliamo dopo... riattacca altrimenti perdi il treno.
Vai subito, comincio a preoccuparmi.
Ci vai subito? Va bene?
- Pronto? - Ci sono.
Un abbraccio. A dopo.
Pronto?
Alix ?
Pronto?
Non saprei dirle, signore.
Questa è la caffetteria Marie Stuart.
No, non so dirle chi l'ha chiamata, oggi è parecchio affollato come sa.
Impossibile, c'è troppo rumore. Mi dispiace.
Che succede?
E se te lo chiedessi ora?
Cosa?
Se ti chiedessi di venire con me?
Ti trasformerai in una zucca?
Devo andare, davvero.
Devo andare.
Non riesco a credere che stasera reciterai.
E' strano.
Sono nervoso per te.
Non esserlo.
Tutti recitano.
Anche tu di fronte ai tuoi studenti.
Sono certa che conosci come me la paura del palcoscenico.
Ricordi le battute?
Sono l'unica cosa che so.
Non voglio farti arrivare tardi.
Ho ancora 6 minuti.
Devi andare, Alix.
E' la prima volta che mi chiami per nome.
Qual è il tuo?
Doug.
Come?
Douglas.
Doug.
Ci andrà...
ci andrà meglio
in un'altra vita,
con altri dei a proteggerci.
Questa vita è lunga.
No?
Abbi cura di te.
Anche tu.
Salve, questa è la segreteria di Antoine... vi richiamerò. Grazie.
Pronto?
Pronto.
Alix, mi senti?
Sì, ma...
pensavo non ti avrei sentito più.
E' tutto il giorno che cerco di chiamarti.
Ho dimenticato il caricabatterie in albergo. Hai ricevuto i miei messaggi?
No, mi spiace. Ho avuto una giornata difficile.
In questo momento sono circondato da un gregge di bambini di tre anni.
Un vero esercito. Saranno almeno 115.
- Stai scherzando? - No, assolutamente.
Sono ad Ivry per un documentario sui centri di assistenza all'infanzia.
Il tecnico del suono ha avuto un incidente con lo scooter stamattina.
L'ho sostituito io, ma sono talmente stanco che non ricordo come mi chiamo.
Aspetta. Ascolta prima di dirmelo.
Puoi venire a Calais stasera?
- A Calais? - Sì. Lavori domani?
No ma...
non farò mai in tempo per lo spettacolo.
Non importa. Voglio vederti e stare con te.
E soprattutto, devo dirti una cosa.
Cosa?
Puoi farlo o no?
- Certo che posso. Che succede? - Poi te lo dico.
Devo andare. Il treno sta partendo. Non preoccuparti!
~ Traduzione: Hanna Lise ~
Avete la nostra stessa passione? Cercasi subber ~ http://movieteam.forumfree.it ~